1 00:01:17,920 --> 00:01:19,510 Dengan baik? 2 00:01:19,540 --> 00:01:21,030 Tidak ada yang melihatnya. 3 00:01:23,200 --> 00:01:26,030 Jika dia masih hidup, dia telah menghilang. 4 00:01:29,170 --> 00:01:31,280 Aku bersumpah demi hidupku dan Tuhanku, 5 00:01:31,310 --> 00:01:33,900 jika dengan bantuanmu kami mengalahkan musuh kami, 6 00:01:33,940 --> 00:01:38,320 bahwa saya akan menepati janji yang dibuat kamu oleh kakekku, Raja Ecbert. 7 00:01:42,430 --> 00:01:45,910 Inilah perjanjian yang memberi Anda, dengan persetujuan kerajaan kami, 8 00:01:45,950 --> 00:01:49,570 semua tanah yang merupakan kerajaan kuno Anglia Timur. 9 00:01:52,060 --> 00:01:54,650 Tanah ini kuberikan padamu selamanya, 10 00:01:54,680 --> 00:01:57,930 untuk menetap dan bertani sesuai keinginan Anda. 11 00:01:57,960 --> 00:02:00,550 Sekarang, tidak ada populasi yang besar di sana. 12 00:02:00,580 --> 00:02:03,590 Tapi tetap saja ada pemukiman dan peternakan. 13 00:02:03,620 --> 00:02:06,660 Ada yang sudah pindah tapi yang lain memilih untuk tetap tinggal. 14 00:02:06,690 --> 00:02:08,830 Saya sarankan Anda memperlakukan mereka dengan baik. 15 00:02:08,870 --> 00:02:10,660 Mereka tidak mempunyai kecenderungan yang buruk ke arahmu, 16 00:02:10,700 --> 00:02:13,460 tapi mereka akan waspada dan memprihatinkan. 17 00:02:15,120 --> 00:02:17,740 - Terakhir kali ini terjadi... - Iya. 18 00:02:17,770 --> 00:02:21,120 Yang bisa saya katakan hanyalah itu kali ini akan berbeda. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,950 Saya akan meninggalkan beberapa pengawal saya sebagai tanda dukunganku, 20 00:02:23,990 --> 00:02:27,650 dan saya akan menggunakan otoritas saya sebagai Raja untuk melindungi hak-hak Anda. 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,300 Anda tidak punya alasan takut sebaliknya. 22 00:02:37,100 --> 00:02:39,900 Di sini saya membubuhkan segel kerajaan. 23 00:02:40,870 --> 00:02:42,140 Dan itu sudah selesai. 24 00:02:46,420 --> 00:02:52,400 Dan sekarang saya menyambut Anda, secara formal, sebagai sekutu dan sebagai teman. 25 00:03:06,890 --> 00:03:08,860 Itu bukanlah akhir bisnis kita saat ini. 26 00:03:12,970 --> 00:03:14,560 Penjaga! 27 00:03:14,590 --> 00:03:16,420 Tangkap para pengkhianat! 28 00:03:17,520 --> 00:03:19,730 TIDAK! Anda tidak bisa melakukan ini! 29 00:03:19,770 --> 00:03:20,816 Lepaskan tanganmu dariku! 30 00:03:20,840 --> 00:03:22,040 - Lepaskan aku! - TIDAK! 31 00:03:23,180 --> 00:03:24,670 Tidak, Tuhan! Saya tidak bersalah! 32 00:03:24,700 --> 00:03:27,500 Anda akan segera mempunyai alasan untuk menyesal tindakan ini, Tuan Alfred! 33 00:03:27,530 --> 00:03:28,910 Itu aku berjanji padamu! 34 00:03:30,570 --> 00:03:33,260 Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah! 35 00:04:02,840 --> 00:04:08,640 Jadi, Raja Harald, kamu kembali... Dikalahkan. 36 00:04:08,680 --> 00:04:12,100 Telah dibodohi oleh Bjorn Ironside. 37 00:04:12,130 --> 00:04:16,760 Dan tanpa tanda-tanda dari Jarl Olavsson, pemimpin kami. 38 00:04:16,790 --> 00:04:19,280 Jarl Olavsson mati dengan baik dalam pertempuran... 39 00:04:23,420 --> 00:04:28,010 Dan yang pasti sekarang di Valhalla. 40 00:04:28,040 --> 00:04:29,770 Apa artinya itu bagi kita? 41 00:04:31,530 --> 00:04:33,430 Anda harus percaya pada para pemimpin Anda. 42 00:04:35,570 --> 00:04:37,640 Mereka bisa menderita pembalikan, kekalahan... 43 00:04:39,260 --> 00:04:41,400 Tapi Anda harus memberikannya kesempatan untuk membuktikan 44 00:04:41,440 --> 00:04:43,890 mengapa mereka bangkit pertama. 45 00:04:46,130 --> 00:04:49,680 Saya tidak percaya dalam memberikan kesempatan kedua. 46 00:04:51,200 --> 00:04:53,860 Bukan untuk orang bodoh dan kegagalan. 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,140 Tidak. 48 00:05:02,080 --> 00:05:05,320 Tepat sekali kata-kataku ketika aku masih muda, 49 00:05:05,800 --> 00:05:07,080 tapi, eh... 50 00:05:09,390 --> 00:05:12,780 Anda hidup dan Anda belajar. 51 00:05:39,220 --> 00:05:44,220 Teman-teman. Saya tidak punya kesempatan untuk mempersembahkan kepada Anda 52 00:05:44,260 --> 00:05:48,470 Magnus, nak dari Ragnar Lothbrok. 53 00:05:48,500 --> 00:05:50,476 Salam Ragnar! 54 00:05:50,500 --> 00:05:53,510 Dengan dia di samping kita, kita bisa mencapai hal-hal besar. 55 00:05:55,030 --> 00:05:58,580 Kota York ini akan menjadi kota yang hebat! 56 00:05:59,960 --> 00:06:04,210 Pusat sebuah kerajaan! Kerajaan kita! 57 00:06:05,450 --> 00:06:08,420 Itu akan meregang dari sini ke Kattegat, 58 00:06:08,450 --> 00:06:12,250 dari Irlandia hingga Frankia, 59 00:06:12,280 --> 00:06:15,740 dari Skotlandia ke stepa Russ! 60 00:06:15,770 --> 00:06:17,840 Ya! 61 00:06:29,720 --> 00:06:30,720 Duduk. 62 00:06:37,450 --> 00:06:39,730 Kamu membunuh Heahmund. 63 00:06:39,760 --> 00:06:41,800 Salah satu yang terhebat dari semua prajurit Saxon. 64 00:06:41,830 --> 00:06:44,140 Dia sudah terluka parah. 65 00:06:44,180 --> 00:06:45,900 Aku baru saja menghabisinya. 66 00:06:48,490 --> 00:06:50,600 Mengapa kamu berkelahi untuk Raja Harald? 67 00:06:50,630 --> 00:06:54,050 Saya berada di York, bersama suami saya, Jarl Olavsson. 68 00:06:54,080 --> 00:06:56,120 Kami setuju untuk bergabung pasukan Raja. 69 00:06:56,160 --> 00:06:57,740 Dan di mana suamimu sekarang? 70 00:06:57,780 --> 00:07:00,300 Dia terbunuh dalam pertempuran itu. 71 00:07:00,330 --> 00:07:02,270 Sayang sekali, dia adalah suami yang baik. 72 00:07:03,200 --> 00:07:04,230 Pria yang baik. 73 00:07:05,680 --> 00:07:07,130 Saya kehilangan ibu saya dalam pertempuran. 74 00:07:08,310 --> 00:07:11,270 Ibumu? Siapa kamu? 75 00:07:12,930 --> 00:07:15,590 Bjorn. Bjorn Ironside. 76 00:07:16,560 --> 00:07:17,800 Anda terkenal. 77 00:07:19,250 --> 00:07:21,840 Saya kira itu artinya kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan. 78 00:07:21,870 --> 00:07:23,740 Tanyakan kepada orang lain apa pun yang Anda inginkan. 79 00:07:25,980 --> 00:07:27,120 Siapa namamu? 80 00:07:27,150 --> 00:07:28,190 Gunnhild. 81 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Gunnhild. 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,020 saya ingin untuk mengenalmu lebih baik. 83 00:07:33,850 --> 00:07:36,370 Apa yang harus saya katakan? 84 00:07:36,400 --> 00:07:40,480 Anda lihat bagaimana keadaannya dengan saya. saya terikat. Tawanan. 85 00:07:41,340 --> 00:07:42,580 Suamiku sudah meninggal. 86 00:07:43,690 --> 00:07:46,100 Apakah saya seharusnya menolak ajakannya? 87 00:07:47,210 --> 00:07:49,110 Saya bisa memanfaatkan Anda. 88 00:07:52,520 --> 00:07:53,520 Tapi aku tidak mau. 89 00:07:55,040 --> 00:07:56,770 Kamu dan aku, kita setara. 90 00:07:58,360 --> 00:08:01,980 Aku akan memotong talimu jika kamu menjawab pertanyaanku. 91 00:08:02,570 --> 00:08:03,600 Ya? 92 00:08:04,910 --> 00:08:06,430 Setelah Heahmund meninggal, 93 00:08:06,470 --> 00:08:09,780 ibuku terluka dan dia menghilang. 94 00:08:09,820 --> 00:08:13,790 Saya perlu tahu apakah Anda adalah saksinya apa pun yang bisa memberi saya jawaban. 95 00:08:13,820 --> 00:08:16,410 Saya perlu tahu apakah dia menghilang itu buatannya sendiri... 96 00:08:17,240 --> 00:08:18,480 Atau bertentangan dengan keinginannya. 97 00:08:20,030 --> 00:08:23,520 Saya tidak dapat membantu Anda. Saya tidak melihat apa pun. 98 00:08:37,530 --> 00:08:40,780 Anda seorang wanita bebas. Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka. 99 00:08:47,060 --> 00:08:49,650 Untuk apa itu? 100 00:08:49,680 --> 00:08:52,100 Saya baru saja menggunakan kebebasanku. 101 00:08:54,340 --> 00:08:55,720 Mungkin kita akan bertemu lagi. 102 00:08:56,620 --> 00:08:57,690 Siapa yang tahu? 103 00:08:58,800 --> 00:09:00,040 Anda bisa pergi sekarang. 104 00:09:14,850 --> 00:09:16,120 Apa yang terjadi padanya? 105 00:09:19,400 --> 00:09:21,920 Bagaimana orang bisa menghilang begitu saja? 106 00:09:21,960 --> 00:09:23,580 Nah, Anda tahu caranya. 107 00:09:23,610 --> 00:09:25,370 Bukankah ayah kita menghilang begitu saja? 108 00:09:27,270 --> 00:09:29,000 Lagertha tidak seperti itu. 109 00:09:30,480 --> 00:09:32,210 Dia tidak lari begitu saja. 110 00:09:32,240 --> 00:09:33,830 Dan di tengah pertempuran? 111 00:09:34,870 --> 00:09:36,180 Dan bagaimana dia melakukannya bahkan mengaturnya? 112 00:09:36,210 --> 00:09:37,676 Itu seperti dia tersedot ke udara tipis. 113 00:09:37,700 --> 00:09:39,940 - Aku kenal dia... - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 114 00:09:39,970 --> 00:09:41,840 Anda tidak tahu apa-apa. 115 00:09:41,870 --> 00:09:43,250 Lagertha membunuh ibumu. 116 00:09:43,290 --> 00:09:46,360 Sejauh yang Anda ketahui, kamu lebih suka dia mati. 117 00:09:46,390 --> 00:09:47,910 Kenapa aku malah berbicara denganmu? 118 00:09:49,470 --> 00:09:50,850 Saya kenal Lagertha. 119 00:09:53,020 --> 00:09:57,960 Aku mencintainya dan aku memercayainya dan dia mencintai dan memercayaiku. 120 00:10:00,480 --> 00:10:03,860 Dia tidak akan menghilang begitu saja, tidak kecuali ada alasannya. 121 00:10:05,070 --> 00:10:06,860 Apa maksudnya? 122 00:10:06,900 --> 00:10:09,040 Mungkin dia telah datang sampai akhir alasan. 123 00:10:15,180 --> 00:10:16,980 Dia menyelamatkan hidupku. 124 00:10:17,010 --> 00:10:21,080 Dia terlibat. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,740 - Kamu punya... - Aku sudah memutuskan untuk memaafkannya. 126 00:10:28,510 --> 00:10:29,960 Sudahkah kamu mengatakan hal itu padanya? 127 00:10:36,480 --> 00:10:37,620 Alfred... 128 00:10:39,760 --> 00:10:43,000 Dia harus membicarakannya. 129 00:10:43,040 --> 00:10:45,970 Dia harus jujur. 130 00:10:46,010 --> 00:10:48,700 Lalu, lalu kamu bisa memaafkannya. 131 00:10:48,730 --> 00:10:50,010 Demi Tuhan! 132 00:10:50,980 --> 00:10:53,250 Saya mengerti. Saya bersedia. 133 00:10:56,530 --> 00:10:59,710 Namun jika Anda tidak mau berbicara dengannya, 134 00:10:59,740 --> 00:11:03,230 tolong berikan padaku izin Anda untuk melakukannya. 135 00:11:03,260 --> 00:11:06,850 Silakan. Saya perlu tahu alasannya. 136 00:11:09,750 --> 00:11:12,070 Jadi mungkin aku bisa memaafkannya. 137 00:11:27,810 --> 00:11:29,190 Sampah yang berbahaya. 138 00:11:34,360 --> 00:11:35,370 Pengkhianatan. 139 00:11:39,160 --> 00:11:41,610 Kematian bagi Raja! 140 00:11:48,210 --> 00:11:49,240 Pengkhianat! 141 00:11:50,310 --> 00:11:51,350 Hidup Raja. 142 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 Ugh. 143 00:12:22,310 --> 00:12:24,480 Makanan! 144 00:12:32,870 --> 00:12:33,870 Floki! 145 00:12:34,770 --> 00:12:36,220 Apa itu tadi? 146 00:12:36,250 --> 00:12:37,260 Floki! 147 00:12:39,600 --> 00:12:40,640 Tunggu disini. 148 00:12:57,340 --> 00:12:58,380 Helgi! 149 00:13:05,210 --> 00:13:06,420 Masuklah. 150 00:13:09,290 --> 00:13:11,530 Anda mengalami radang dingin yang parah. 151 00:13:11,570 --> 00:13:13,670 Anda akan kalah setidaknya satu jari Anda. 152 00:13:15,160 --> 00:13:17,500 Mengapa Anda bepergian sejauh ini dalam cuaca seperti itu? 153 00:13:18,400 --> 00:13:21,230 Aku... aku tidak punya pilihan. 154 00:13:21,820 --> 00:13:23,130 Mengapa? 155 00:13:23,160 --> 00:13:24,820 Semua orang sekarat. 156 00:13:27,680 --> 00:13:29,240 Apa maksudmu, Helgi? 157 00:13:29,270 --> 00:13:30,410 Siapa yang sekarat? 158 00:13:32,760 --> 00:13:35,690 Segera setelah kami pergi dari sini, ayahku jatuh sakit. 159 00:13:37,900 --> 00:13:41,350 Kami telah menempuh perjalanan jauh. Kami membangun sebuah rumah. 160 00:13:41,390 --> 00:13:44,360 Tapi makanannya sangat sedikit dan semua orang sakit. 161 00:13:46,770 --> 00:13:48,740 Saya pikir Eyvind sedang sekarat. 162 00:13:50,780 --> 00:13:53,570 Dan adikku Jorunn sangat sakit ketika saya pergi. 163 00:13:54,880 --> 00:13:57,340 Dan kami sudah melakukannya harus mengubur dua... 164 00:13:57,370 --> 00:13:59,370 Dua atau tiga dari yang muda. 165 00:13:59,410 --> 00:14:02,860 Ssst, jangan bicara lagi. 166 00:14:02,890 --> 00:14:05,960 Saya mohon padamu. Tolong bantu kami! 167 00:14:06,000 --> 00:14:08,310 Pergi dan selamatkan keluargaku. 168 00:14:08,350 --> 00:14:11,590 Saya tahu kami tidak pantas mendapatkannya untuk diselamatkan tapi tolong, Floki. 169 00:14:16,010 --> 00:14:18,390 Coba dan selamatkan mereka sebelum terlambat. 170 00:14:19,770 --> 00:14:20,980 Silakan! 171 00:14:25,710 --> 00:14:30,540 Pikirkan Mjolnir, Palu Thor, untuk kekuatan. 172 00:14:47,390 --> 00:14:48,900 Mengapa kamu ingin melihatku? 173 00:14:53,180 --> 00:14:55,260 Anda tahu alasannya. 174 00:14:55,290 --> 00:14:58,020 Jika saya tahu, maka aku tidak akan bertanya. 175 00:15:00,050 --> 00:15:05,710 Semua temanmu ditangkap, Aethelred. 176 00:15:06,850 --> 00:15:11,060 Tuan Cyneheard mengakui segalanya. 177 00:15:12,820 --> 00:15:15,070 Baiklah. 178 00:15:15,100 --> 00:15:18,170 Itu benar. Saya didekati oleh mereka. 179 00:15:18,210 --> 00:15:20,210 Saya masih marah bahwa aku telah dipaksa, 180 00:15:20,250 --> 00:15:24,560 sepertinya dia melepaskan mahkotanya yang menurutku adalah hakku. 181 00:15:24,590 --> 00:15:27,800 Mereka meyakinkan saya bahwa Alfred tidak mendapat dukungan sebagai raja. 182 00:15:27,840 --> 00:15:29,320 Bahwa dia akan digulingkan dalam hal apapun... 183 00:15:31,840 --> 00:15:35,810 Tapi itu, jika saya setuju untuk menggantikannya dia, kudeta itu tidak akan menimbulkan pertumpahan darah. 184 00:15:37,330 --> 00:15:42,370 Dan Anda setuju untuk pergi bersama mereka? 185 00:15:42,410 --> 00:15:45,510 Mereka ingin menggelar kudeta tepat sebelum kami berangkat berperang. 186 00:15:45,550 --> 00:15:48,340 Mereka menginginkan saya untuk memberi isyarat. saya menolak. 187 00:15:49,310 --> 00:15:51,550 Kemudian Anda terlibat. 188 00:15:51,590 --> 00:15:54,040 Sudah kubilang, aku menolak. 189 00:15:58,210 --> 00:16:00,800 Aku menyesal pernah mengalaminya mendengarkan mereka. 190 00:16:00,840 --> 00:16:02,630 Saya bodoh dan terlalu sombong. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,390 Saya mencoba menebus kesalahannya di medan perang. 192 00:16:04,430 --> 00:16:07,710 Saya akan dengan senang hati kehilangan milik saya sendiri hidup untuk menyelamatkan saudaraku. 193 00:16:09,190 --> 00:16:12,680 saya tidak akan pernah, pernah mengkhianatinya lagi! 194 00:16:17,160 --> 00:16:20,440 Pergi dan temukan ibumu, Nak! 195 00:16:20,480 --> 00:16:24,310 Pisau untuk digiling! Bawa pisaumu ke sini! Bawa pisaumu! 196 00:16:46,400 --> 00:16:47,510 Apakah ini dewa? 197 00:16:48,200 --> 00:16:49,300 Tidak tuhan. 198 00:16:50,130 --> 00:16:51,960 Itulah Sang Buddha. 199 00:16:54,200 --> 00:16:55,380 Dan siapakah Sang Buddha? 200 00:17:07,040 --> 00:17:08,150 Terima kasih. 201 00:17:13,220 --> 00:17:18,050 Hvitserk, saya baru saja menerima beberapa berita yang sangat menarik. 202 00:17:19,850 --> 00:17:25,130 Tampaknya Raja Harald telah dikalahkan di Wessex oleh Raja baru, Alfred. 203 00:17:27,060 --> 00:17:31,240 Tapi dengan bantuan dari Lagertha, Bjorn, dan Ubbe. 204 00:17:31,270 --> 00:17:34,030 Lalu Anda tahu selama ini kamu tidak mengorbankan Lagertha. 205 00:17:38,070 --> 00:17:39,630 Apakah Harald selamat dari pertempuran itu? 206 00:17:39,660 --> 00:17:41,110 Ya, dia mundur ke York. 207 00:17:44,600 --> 00:17:48,190 Bagiku, sekarang memang demikian adanya saatnya kita kembali ke Inggris. 208 00:17:48,220 --> 00:17:51,120 Harald telah memetik pelajarannya. Dia tidak bisa menang tanpa aku. 209 00:17:52,260 --> 00:17:53,470 Apa itu? 210 00:17:58,300 --> 00:18:00,650 Ketika ayah kita membawaku ke Inggris, 211 00:18:00,680 --> 00:18:02,720 dan dipenjara oleh Raja Ecbert, 212 00:18:03,930 --> 00:18:06,340 Saya bermain catur dengan Pangeran Alfred. 213 00:18:09,100 --> 00:18:11,450 Sekarang saya ingin bermain catur bersamanya lagi. 214 00:18:12,830 --> 00:18:16,390 Hanya saja kali ini, di medan perang. 215 00:18:24,400 --> 00:18:27,570 Accipite dan bibite ex hik... 216 00:18:27,610 --> 00:18:29,470 Corpus Christi 217 00:18:29,500 --> 00:18:34,850 ... karena cawan darahku tergerak dan misteri perjanjian kekal... 218 00:18:34,890 --> 00:18:36,820 Corpus Christi 219 00:18:36,860 --> 00:18:42,100 ...iman, yang diperuntukkan bagi kamu dan bagi banyak orang akan dicurahkan untuk pengampunan dosa... 220 00:18:42,140 --> 00:18:43,410 Corpus Christi 221 00:18:46,800 --> 00:18:48,070 Corpus Christi 222 00:19:05,470 --> 00:19:06,750 Itu adalah Raja! 223 00:19:06,780 --> 00:19:07,820 Ya. 224 00:19:09,160 --> 00:19:11,340 Raja dan orang-orangnya. Mereka di sini. 225 00:19:14,240 --> 00:19:17,550 Inilah batasnya kepemilikan sah Anda. 226 00:19:17,590 --> 00:19:21,210 Di luar titik ini, dan langsung ke laut, adalah Kerajaan Anglia Timur. 227 00:19:21,250 --> 00:19:24,520 Itu selalu ada dalam hadiahku. Jadi aku telah menghadiahkannya padamu. 228 00:19:29,980 --> 00:19:32,770 Lihat, Bjorn. Lihatlah harta karun ini! 229 00:20:09,290 --> 00:20:10,950 Mereka mengkhianati setiap prinsip, 230 00:20:12,740 --> 00:20:15,920 setiap mimpi, setiap harapan pemukiman kami. 231 00:20:16,920 --> 00:20:19,440 Tapi mereka tetaplah keluargaku. 232 00:20:19,480 --> 00:20:21,790 Dan mereka membutuhkan bantuan. Dan Anda dapat membantu mereka. 233 00:20:21,820 --> 00:20:24,830 Jika kita menundanya lagi, semuanya akan mati. 234 00:20:28,420 --> 00:20:30,520 Apa yang kamu pikirkan? 235 00:20:30,560 --> 00:20:34,390 Saya berpikir bahwa akhirnya kita penyelesaian mulai bekerja. 236 00:20:35,660 --> 00:20:37,010 Tidak ada lagi darah buruk. 237 00:20:39,940 --> 00:20:41,700 Tidak perlu balas dendam atau membunuh. 238 00:20:43,360 --> 00:20:45,330 Dan sekarang Anda ingin membawanya orang-orang ini kembali. 239 00:20:47,330 --> 00:20:49,230 Orang-orang ini yang memulai rantai tersebut. 240 00:20:51,850 --> 00:20:53,200 Siapa yang tidak mau untuk mendengarkanku. 241 00:20:55,240 --> 00:20:57,930 Floki, aku mengerti. 242 00:20:59,240 --> 00:21:01,930 Saya bisa melihat kekhawatiran Anda tapi sekarang berbeda. 243 00:21:03,420 --> 00:21:05,590 Ayah saya telah belajar sebuah pelajaran. 244 00:21:06,760 --> 00:21:09,150 Dia dipenuhi dengan penyesalan. 245 00:21:10,770 --> 00:21:12,460 Dan kamu percaya padanya? 246 00:21:12,490 --> 00:21:13,840 Dia telah berubah, Floki. 247 00:21:15,360 --> 00:21:16,710 Dia telah berubah. 248 00:21:18,050 --> 00:21:20,300 Itu bisa saja terjadi. 249 00:21:20,330 --> 00:21:22,950 Bukankah itu yang kamu katakan akan terjadi di sini, Floki? 250 00:21:24,160 --> 00:21:25,990 Itu akan kami lakukan hidup secara berbeda. 251 00:21:26,780 --> 00:21:28,440 Bahwa kami akan berubah. 252 00:21:58,090 --> 00:21:59,370 Selamat datang, tuan. 253 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Hmm. 254 00:22:02,580 --> 00:22:03,750 Selamat datang. 255 00:22:06,720 --> 00:22:08,650 Saya tidak bisa masuk ke dalam. 256 00:22:08,690 --> 00:22:10,930 Tidak. Aku juga tidak. 257 00:22:10,970 --> 00:22:13,000 Mereka menyembah tuhan palsu. 258 00:22:20,840 --> 00:22:22,220 Apakah Anda ingin berbicara? 259 00:22:27,810 --> 00:22:29,570 Saya telah kehilangan ayah saya. 260 00:22:31,540 --> 00:22:33,260 Dan sekarang ibuku. 261 00:22:35,780 --> 00:22:38,130 Namun inilah impian ayahku. 262 00:22:39,480 --> 00:22:40,860 Di sini. 263 00:22:42,930 --> 00:22:44,970 Semua yang dia inginkan untuk kami. 264 00:22:48,660 --> 00:22:50,140 Aneh sekali. 265 00:23:13,130 --> 00:23:15,270 Tidak apa-apa. 266 00:23:15,310 --> 00:23:17,860 Semuanya akan baik-baik saja. 267 00:23:17,900 --> 00:23:19,280 Semuanya. 268 00:23:38,050 --> 00:23:40,230 Beri jalan! Kosongkan alun-alun! 269 00:23:40,260 --> 00:23:42,440 Kosongkan jalannya! Berdiri di pinggir! Minggir! 270 00:23:45,680 --> 00:23:46,820 Nyonya. 271 00:23:50,410 --> 00:23:51,690 Itu adalah Raja. 272 00:23:53,520 --> 00:23:56,040 Pergi dan ambil para dokter. 273 00:23:56,070 --> 00:23:57,620 Ya, Nyonya. 274 00:23:57,660 --> 00:23:59,590 Kalian semua, pergi. 275 00:23:59,630 --> 00:24:01,080 - Ya, Nyonya. - Nyonya. 276 00:24:04,530 --> 00:24:06,910 Selain itu, ini bukan pertama kalinya 277 00:24:06,940 --> 00:24:08,260 Alfred tertimpa seperti ini. 278 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 Itu pernah terjadi sebelumnya. 279 00:24:14,920 --> 00:24:16,300 Apa yang bisa kita lakukan? 280 00:24:20,920 --> 00:24:23,030 Dengan baik, 281 00:24:23,060 --> 00:24:24,860 jumlahnya sangat sedikit bisa kita lakukan. 282 00:24:24,890 --> 00:24:26,960 Saya berharap ada. 283 00:24:27,000 --> 00:24:28,720 Setidaknya aku bisa menemukannya bahan-bahannya 284 00:24:28,760 --> 00:24:30,420 untuk beberapa salep panas. 285 00:24:36,150 --> 00:24:37,150 Apakah kamu... 286 00:24:37,770 --> 00:24:39,050 Ya. 287 00:24:40,010 --> 00:24:41,740 Saya pikir saya sedang bersama anak. 288 00:24:46,190 --> 00:24:50,540 Jika tidak, Anda tidak boleh melakukannya kehilangan anak ini. 289 00:24:50,570 --> 00:24:53,540 Banyak hal tergantung pada anak yang belum lahir ini. 290 00:24:53,580 --> 00:24:55,230 Mungkin masa depan Inggris. 291 00:25:08,180 --> 00:25:09,560 Adikku yang malang. 292 00:25:13,770 --> 00:25:15,560 Dia harus hidup. 293 00:25:15,600 --> 00:25:16,910 Tidak ada hal lain yang penting. 294 00:25:21,980 --> 00:25:25,300 Semuanya adalah Satu. Dan hanya Dia yang Esa. 295 00:25:26,960 --> 00:25:30,130 Hidup adalah sebuah jembatan, jangan membangun rumah di atasnya. 296 00:25:30,170 --> 00:25:33,000 Itu sungai, tapi jangan melekat pada tepiannya. 297 00:25:34,130 --> 00:25:35,900 Anda sedang dalam perjalanan. 298 00:25:37,380 --> 00:25:40,560 Ini aneh orang tua memberitahumu semua itu? 299 00:25:40,590 --> 00:25:43,210 Dan banyak hal lainnya Saya sudah lupa. 300 00:25:43,250 --> 00:25:45,530 Mungkin itu semua hanya lelucon. 301 00:25:45,560 --> 00:25:47,770 Floki akan berkata begitu. 302 00:25:47,800 --> 00:25:50,740 Apa maksudnya? Perjalanan ke mana? 303 00:25:53,290 --> 00:25:55,810 Dia memberitahuku Aku bisa berbicara dengannya lagi. 304 00:25:55,850 --> 00:25:58,090 Bahwa dia akan mencerahkan saya. 305 00:25:59,330 --> 00:26:00,370 Tapi untuk saat ini 306 00:26:02,780 --> 00:26:04,300 ayo kita berhubungan seks saja. 307 00:26:28,840 --> 00:26:30,160 Terima kasih. 308 00:26:35,400 --> 00:26:39,510 Itu adalah seorang utusan dari Raja Olaf yang Gemuk. 309 00:26:42,380 --> 00:26:46,450 Saya sudah mengundang Olaf untuk bergabung dengan tentara kita. 310 00:26:47,930 --> 00:26:49,760 Jadi kapan kamu berencana berlayar ke York? 311 00:26:52,560 --> 00:26:55,630 Kita harus menunggu sampai musim semi. 312 00:26:55,660 --> 00:26:59,050 Dan setelah kelahiran dari anak ilahi saya. 313 00:27:05,710 --> 00:27:09,330 Mengapa begitu sinis, saudaraku sayang, ya? 314 00:27:09,370 --> 00:27:11,470 Sinisme meracuni pikiran Anda, Saudara. 315 00:27:11,510 --> 00:27:12,750 Pada akhirnya, Anda tidak dapat melihat 316 00:27:12,790 --> 00:27:16,440 kebaikan dalam diri siapa pun, atau apa pun. 317 00:27:16,480 --> 00:27:19,760 Tidak bisakah kamu melihat Freydis itu sekarang lebih mirip Freya, 318 00:27:20,790 --> 00:27:23,070 dewi kesuburan. 319 00:27:26,700 --> 00:27:27,900 TIDAK? 320 00:27:29,840 --> 00:27:34,150 Menurutku begitu kamu mengalami konflik, Hvitserk. 321 00:27:36,500 --> 00:27:38,260 Kamu melompat ke kapal untuk bersamaku, 322 00:27:38,290 --> 00:27:41,300 karena kamu berpikir para dewa merencanakannya. 323 00:27:41,330 --> 00:27:43,920 Tapi kemudian semua yang saya katakan atau membuatmu tidak bahagia 324 00:27:43,950 --> 00:27:46,340 seolah-olah kamu tidak pernah bermaksud melakukannya melompat kapal sama sekali. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,750 Tidak ada kontradiksi. 326 00:27:52,000 --> 00:27:53,246 Tentu saja ada kontradiksi. 327 00:27:53,270 --> 00:27:55,170 Apa yang kamu bicarakan? 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,860 Tidak ada kontradiksi karena 329 00:27:56,900 --> 00:28:00,350 mungkin saja itu semuanya adalah bagian dari Yang Esa. 330 00:28:01,940 --> 00:28:03,150 Apa? 331 00:28:04,840 --> 00:28:06,800 Anda berbicara sampah! 332 00:28:08,120 --> 00:28:09,500 Anda tahu, saya sering bertanya-tanya 333 00:28:09,530 --> 00:28:11,360 apakah kamu tidak sedikit gila. 334 00:28:13,050 --> 00:28:14,050 Saya gila? 335 00:28:15,050 --> 00:28:17,130 Sama seperti Margrethe. 336 00:28:17,160 --> 00:28:19,440 Anda tahu apa yang terjadi padanya. 337 00:28:45,120 --> 00:28:47,530 Kita seharusnya mengaturnya sebuah pengorbanan. 338 00:28:48,810 --> 00:28:50,346 Kita seharusnya berhasil persembahan kepada para dewa 339 00:28:50,370 --> 00:28:52,780 untuk meredakan kemarahan mereka 340 00:28:52,820 --> 00:28:56,440 dan mohon restunya untuk tanah baru ini. 341 00:28:56,470 --> 00:28:57,680 Menurutmu para dewa sedang marah? 342 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Tentu saja. 343 00:28:59,510 --> 00:29:01,620 Ubbe meninggalkannya di depan umum! 344 00:29:03,340 --> 00:29:05,256 Dan sekarang Ubbe dan Torvi memakainya salib Tuhan Kristen 345 00:29:05,280 --> 00:29:06,760 di leher mereka. 346 00:29:11,900 --> 00:29:14,110 Saya harus melakukan sesuatu untuk diriku sendiri. 347 00:29:19,390 --> 00:29:21,430 Tempatku bukan di sini. 348 00:29:22,360 --> 00:29:23,540 Melakukan apa? 349 00:29:25,750 --> 00:29:28,370 Saya ingin mengambil Kattegat kembali dari Ivar. 350 00:29:29,990 --> 00:29:31,370 Bagaimana? 351 00:29:31,410 --> 00:29:32,820 Anda tidak memiliki tentara. 352 00:29:34,310 --> 00:29:36,200 Tapi Raja Harald punya. 353 00:29:38,860 --> 00:29:41,970 Saya akan membujuknya untuk menyerang Kattegat bersamaku. 354 00:29:42,000 --> 00:29:45,560 Saya ingat sesuatu suamiku memberitahuku. 355 00:29:45,590 --> 00:29:47,970 Dia mengatakan itu Raja Harald telah memberitahunya bahwa, 356 00:29:48,010 --> 00:29:50,220 setelah serangan mereka di Wessex, 357 00:29:50,250 --> 00:29:53,570 mereka berdua akan kembali dan serang Kattegat bersama-sama. 358 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 Lalu dia akan mendengarkanku. 359 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Itu atau dia akan membunuhmu. 360 00:30:12,550 --> 00:30:16,800 Mereka membunuh putramu dan mereka membunuh putrimu. 361 00:30:18,760 --> 00:30:21,660 Sekarang kami ditanya untuk menyelamatkan orang-orang ini. 362 00:30:24,910 --> 00:30:27,600 aku akan pergi keputusan ada di tanganmu, Kjetill. 363 00:30:29,880 --> 00:30:31,810 Kamu kenal aku, Floki. 364 00:30:33,710 --> 00:30:36,640 Anda tahu Saya tidak bisa hidup tanpa harapan. 365 00:30:36,680 --> 00:30:38,780 Saya harus memiliki harapan 366 00:30:40,580 --> 00:30:42,720 demi masa depan keluargaku. 367 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Jadi... 368 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 Jadi kamu mengatakan itu kita harus mencoba menyelamatkan mereka. 369 00:30:53,730 --> 00:30:54,900 Ya. 370 00:31:01,250 --> 00:31:04,670 Jika Helgi mengatakan ayahnya telah berubah, 371 00:31:04,710 --> 00:31:06,160 maka aku percaya padanya. 372 00:31:08,740 --> 00:31:12,580 Dan saya akan melalui ini menghancurkan musim dingin sendiri. 373 00:31:12,610 --> 00:31:16,410 Dan jika perlu, saya akan membawanya Eyvind pulang dengan punggungku sendiri. 374 00:31:39,840 --> 00:31:41,160 Helgi! 375 00:31:48,470 --> 00:31:49,480 Bantu aku. 376 00:32:05,420 --> 00:32:06,530 Bergerak! 377 00:32:07,800 --> 00:32:08,940 Bergerak! 378 00:32:31,690 --> 00:32:34,350 Aku sudah mengambil keputusan, Ubbe. 379 00:32:34,380 --> 00:32:37,900 Demi ibuku, dan demi diriku sendiri, 380 00:32:37,940 --> 00:32:39,590 Saya perlu mencoba untuk mendapatkan kembali Kattegat. 381 00:32:40,320 --> 00:32:42,110 Kami membutuhkanmu di sini. 382 00:32:42,150 --> 00:32:44,810 Akan ada lebih banyak serangan dan kamu mengetahuinya. 383 00:32:44,840 --> 00:32:47,530 Kami harus bertahan mimpi Ragnar. 384 00:32:47,570 --> 00:32:50,540 Kami semua berusaha membela mimpi Ragnar. 385 00:32:50,570 --> 00:32:53,500 Tapi mungkin sebagian dari kita memilih untuk melakukannya secara berbeda. 386 00:32:54,570 --> 00:32:56,230 saya mengerti apa yang telah kamu lakukan. 387 00:32:57,410 --> 00:32:59,890 Anda telah mengambil jalan Saya tidak mungkin mengambilnya. 388 00:33:00,820 --> 00:33:03,760 Saudaraku, tetaplah pahlawanku. 389 00:33:09,210 --> 00:33:11,700 Dan Torvi. 390 00:33:11,730 --> 00:33:13,520 Saya juga ingin mengatakannya sesuatu untukmu. 391 00:33:14,940 --> 00:33:17,110 Anda telah melindungi dan membesarkan anak-anak kami. 392 00:33:19,250 --> 00:33:21,330 Bahkan saat aku meninggalkanmu, 393 00:33:23,260 --> 00:33:25,470 kamu tidak pernah pendendam atau dendam. 394 00:33:29,090 --> 00:33:31,300 Kamu selalu setia kepada ibuku. 395 00:33:33,370 --> 00:33:36,310 Anda tidak pernah mencari apa pun untuk dirimu sendiri. 396 00:33:36,340 --> 00:33:38,170 Saya suka Lagertha. 397 00:33:38,200 --> 00:33:40,970 Dia selalu begitu segalanya bagiku. 398 00:33:41,000 --> 00:33:42,210 Saya tahu dia masih hidup 399 00:33:42,240 --> 00:33:44,560 dan akan kembali suatu hari nanti. 400 00:33:44,590 --> 00:33:46,800 Dia adalah orang yang selamat, 401 00:33:46,830 --> 00:33:48,210 seperti kamu. 402 00:33:50,220 --> 00:33:52,320 Saya mencintai anak-anak kita 403 00:33:53,980 --> 00:33:56,500 dan aku akan selalu membuatnya bangga padamu. 404 00:34:06,990 --> 00:34:07,990 Terima kasih. 405 00:34:20,800 --> 00:34:22,770 Tuanku. 406 00:34:24,010 --> 00:34:26,220 Anda semua pasti pernah mendengarnya berita 407 00:34:26,250 --> 00:34:28,570 dari keruntuhan Raja, 408 00:34:28,600 --> 00:34:32,220 dan itulah alasannya Saya ingin berbicara dengan Anda. 409 00:34:32,260 --> 00:34:36,470 Untuk meyakinkan Anda akan hal itu Alfred akan pulih. 410 00:34:36,500 --> 00:34:38,230 - Kenapa dia? - Ya. 411 00:34:38,260 --> 00:34:40,440 Tidak ada yang benar-benar tahu. 412 00:34:40,470 --> 00:34:41,680 Lalu dia lemah. 413 00:34:41,720 --> 00:34:44,170 - Kita perlu mengetahui kebenarannya. - Apa yang terjadi? 414 00:34:48,070 --> 00:34:50,900 Ibuku benar. 415 00:34:50,930 --> 00:34:53,070 Alfred telah menderita serangan ini sebelumnya 416 00:34:53,110 --> 00:34:55,320 dan selalu bertahan. 417 00:34:56,590 --> 00:34:58,870 Anda harus memiliki keyakinan. 418 00:34:58,910 --> 00:35:00,800 Seorang raja yang selalu sakit. 419 00:35:02,050 --> 00:35:04,120 Raja macam apa itu? 420 00:35:05,330 --> 00:35:07,810 Kita tidak mampu membiayai raja yang sakit! 421 00:35:12,260 --> 00:35:14,340 Aethelred sangat populer. 422 00:35:15,850 --> 00:35:17,650 Ya. 423 00:35:17,680 --> 00:35:19,580 Anda bisa mempercayai saya. Apakah kamu percaya padaku? 424 00:35:19,620 --> 00:35:20,820 Aku entah bagaimana berharap 425 00:35:20,860 --> 00:35:23,280 dia tidak akan menjadi seperti itu cukup populer. 426 00:35:23,310 --> 00:35:24,860 - ...dan gereja? - Ya. 427 00:35:24,900 --> 00:35:26,210 Terima kasih. 428 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 Apa yang kamu katakan kepada orang-orang ini 429 00:35:39,980 --> 00:35:43,640 kecuali mereka harus berdoa untuk kesembuhan adikmu? 430 00:35:47,230 --> 00:35:50,130 kataku pada mereka apa yang ingin aku katakan. 431 00:35:52,930 --> 00:35:55,000 Jangan ikut campur, Ibu! 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,660 Sekarang pergilah dan pilih borage yang berbau busuk 433 00:35:59,690 --> 00:36:01,730 untuk menyembuhkan saudaraku yang malang. 434 00:37:27,850 --> 00:37:29,190 Adikmu yang malang. 435 00:37:29,820 --> 00:37:31,090 Ya. 436 00:37:33,540 --> 00:37:37,340 Jika dia meninggal, apakah kamu akan menjadi Raja? 437 00:37:38,860 --> 00:37:39,890 Ya. 438 00:37:46,000 --> 00:37:48,420 Lalu aku berharap dia mati. 439 00:38:01,500 --> 00:38:04,020 Itu Bjorn! Dia! 440 00:38:04,060 --> 00:38:05,440 Bjorn Ironside. 441 00:38:15,380 --> 00:38:17,100 - Saudara laki-laki! - Magnus. 442 00:38:18,450 --> 00:38:20,210 Bjorn Ironside. 443 00:38:24,150 --> 00:38:26,040 Ayo, ayo! Datang. 444 00:38:29,980 --> 00:38:32,150 Bjorn Ironside, 445 00:38:33,910 --> 00:38:36,920 betapa bahagianya aku melihatmu. 446 00:38:36,950 --> 00:38:39,130 Dan Gunnhild. 447 00:38:39,160 --> 00:38:40,370 Tampaknya takdir telah menentukan, 448 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 lagipula, membawa kita kembali bersama lagi. 449 00:38:42,960 --> 00:38:46,130 Siapa yang tahu apa yang dimiliki para dewa tersedia untuk kita? 450 00:38:47,960 --> 00:38:49,200 Ya. 451 00:38:49,240 --> 00:38:50,830 Siapa yang tahu. 452 00:38:50,860 --> 00:38:52,100 Saya tidak peduli tentang semua itu. 453 00:38:52,140 --> 00:38:54,210 Aku hanya peduli itu Aku telah menemukan saudaraku Bjorn. 454 00:38:54,240 --> 00:38:56,040 Bahwa saya adalah Viking. 455 00:38:56,070 --> 00:38:58,040 Dan itu kita akan menyerang Kattegat... 456 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 Bersama! 457 00:39:06,810 --> 00:39:10,230 Jadi beritahu aku, bagaimana kabar saudaraku? 458 00:39:10,260 --> 00:39:12,500 Tidak ada perubahan dalam kondisinya. 459 00:39:15,440 --> 00:39:17,650 Saya tidak tahu jika dia mendengar kita. 460 00:39:19,030 --> 00:39:20,790 Saya membuat beberapa ramuan 461 00:39:20,820 --> 00:39:22,760 untuk mencoba meringankan penderitaannya, 462 00:39:22,790 --> 00:39:24,450 seperti yang saya lakukan sebelumnya. 463 00:39:25,620 --> 00:39:27,970 Anda adalah ibu yang luar biasa. 464 00:39:28,000 --> 00:39:30,070 Untuk Alfred, dan untukku. 465 00:39:39,880 --> 00:39:43,260 Setidaknya aku tahu kamu peduli dengan saudaramu. 466 00:39:44,640 --> 00:39:45,740 Kenapa tidak? 467 00:39:48,510 --> 00:39:52,750 Ini sangat buruk 468 00:39:52,790 --> 00:39:56,650 bagaimana para bangsawan memulai untuk bersekongkol melawannya 469 00:39:58,270 --> 00:40:00,070 segera setelah dia sakit! 470 00:40:01,280 --> 00:40:03,620 Mereka bukan orang Kristen sejati. 471 00:40:04,630 --> 00:40:06,970 Mereka... 472 00:40:07,010 --> 00:40:11,010 Mereka tidak punya amal dalam jiwa mereka. 473 00:40:13,740 --> 00:40:15,570 Mereka hanya ingin singkirkan dia. 474 00:40:17,290 --> 00:40:18,400 Itu benar. 475 00:40:18,430 --> 00:40:21,300 Namun, Anda harus mengerti ketakutan mereka. 476 00:40:22,060 --> 00:40:23,400 Hmm. 477 00:40:23,440 --> 00:40:25,300 Tidak hanya untuk diri mereka sendiri 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,580 tapi untuk Wessex dan Inggris. 479 00:40:51,330 --> 00:40:53,020 Tentu saja 480 00:40:53,050 --> 00:40:54,990 saya mengerti. 481 00:40:57,850 --> 00:40:59,200 Tapi yang pasti... 482 00:41:01,160 --> 00:41:05,440 Tentunya mereka bisa melihatnya Alfred adalah kesempatan terbaik mereka. 483 00:41:07,170 --> 00:41:10,140 Jika mereka peduli dengan Wessex 484 00:41:10,660 --> 00:41:12,350 dan Inggris, 485 00:41:12,380 --> 00:41:15,250 maka mereka harus peduli tentang Alfred! 486 00:41:17,280 --> 00:41:18,980 Apa... Apa yang telah kamu lakukan? 487 00:41:25,570 --> 00:41:27,640 Saya tidak percaya 488 00:41:27,670 --> 00:41:32,020 yang pernah kamu terima saudaramu sebagai Raja. 489 00:41:34,160 --> 00:41:36,340 Saya rasa Anda tidak akan pernah melakukannya. 490 00:41:39,750 --> 00:41:42,450 Anda akan selalu begitu bahaya baginya. 491 00:41:44,210 --> 00:41:46,420 Jadi kamu sudah meracuniku? 492 00:42:08,580 --> 00:42:10,160 Ibu macam apa kamu?